1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:31,823 --> 00:00:35,828 Svi me vole, kamo god idem, 2 00:00:35,829 --> 00:00:37,989 žene me žele poljubiti, 3 00:00:37,990 --> 00:00:41,662 svi to žele znati kako moja ljepotica izgleda 4 00:00:41,708 --> 00:00:44,503 kad je uzmem u Blueberry Hill. 5 00:00:46,797 --> 00:00:49,716 Kažem im da je život zdjela 6 00:00:49,800 --> 00:00:52,135 trešanja u mom 57 Coupe de Ville… 7 00:01:09,653 --> 00:01:13,073 STAZE SNOVA 8 00:01:13,156 --> 00:01:17,077 IZLAZ 9 00:01:20,831 --> 00:01:21,832 Pogledaj ga tamo. 10 00:01:21,832 --> 00:01:24,713 Znala sam da će se pojaviti zgodan tip evo kad bih imao strpljenja čekati. 11 00:01:24,714 --> 00:01:26,729 Morao sam krpati gumu tamo na granici županije. 12 00:01:26,730 --> 00:01:28,785 Zašto čekati vučno vozilo? Nestrpljiv sam. 13 00:01:28,786 --> 00:01:31,622 Vi gradski ljudi, Uvijek su u bijegu. 14 00:01:31,623 --> 00:01:33,551 Ne mogu vjerovati, pogledajte tko je! 15 00:01:33,552 --> 00:01:34,967 - Vratio se! - Pogledaj tipa. 16 00:01:34,968 --> 00:01:36,597 Dobro došao nazad, brate! 17 00:01:36,598 --> 00:01:37,888 Ne znam ni zašto odlazim. 18 00:01:37,889 --> 00:01:39,851 Ima kuglanja, pecanja... 19 00:01:39,852 --> 00:01:42,125 - A banda u akciji! - A banda u akciji! 20 00:01:44,377 --> 00:01:45,396 Boom prijatelji! 21 00:01:45,397 --> 00:01:46,606 Volimo te, Ted! 22 00:01:46,607 --> 00:01:48,351 - Tede! - Tede! 23 00:02:16,343 --> 00:02:20,057 RICK I MORTY 24 00:02:20,557 --> 00:02:22,642 Još uvijek prodajete PVC? 25 00:02:22,642 --> 00:02:24,128 {n8}Kako ide posao tamo? 26 00:02:24,128 --> 00:02:25,728 {n8}Dovoljno dobro za mene vrati ga ovdje gore. 27 00:02:25,728 --> 00:02:26,849 {n8}Zar nemaš mjesto za mene? 28 00:02:26,849 --> 00:02:28,394 {n8}Sine, ne želiš prodavati lule. 29 00:02:28,664 --> 00:02:30,093 {n8}Samo se želi uključiti. 30 00:02:31,804 --> 00:02:33,637 {n8}Drago mi je ponovno te vidjeti, brate. 31 00:02:34,447 --> 00:02:35,864 {n8}Želite li podijeliti paket? 32 00:02:37,824 --> 00:02:40,052 {n8}Marjory se otvara Vidimo se kasnije? 33 00:02:40,053 --> 00:02:42,445 {n8}Da, majka joj je umrla prije nekoliko mjeseci. 34 00:02:42,446 --> 00:02:43,899 {n8}Mislim da ona ne želi ići kući. 35 00:02:44,154 --> 00:02:46,034 {n8}Svi od nečega bježe. 36 00:02:49,670 --> 00:02:50,921 {n8}PIĆA U INTERIJERU 37 00:02:50,922 --> 00:02:51,990 {n8}Kako je Louisa? 38 00:02:51,990 --> 00:02:53,863 {n8}Još uvijek te izbacuje iz kreveta Kad piješ? 39 00:02:53,863 --> 00:02:56,016 { n8}Izbačen. Bolje je nastaviti piti. 40 00:02:58,053 --> 00:03:00,314 Otvori registar i daj mi svoj novčanik! 41 00:03:02,599 --> 00:03:03,611 Ne, ne, ne! 42 00:03:11,358 --> 00:03:12,397 Teddy? 43 00:03:12,398 --> 00:03:14,125 {n8}Halo? Dogodila se pljačka. 44 00:03:14,126 --> 00:03:16,040 {n8}Mislim da tip ima srčani udar! 45 00:03:16,410 --> 00:03:17,980 {n8}Ted, kamo ideš? 46 00:03:17,981 --> 00:03:19,824 { n8} Onda dolazi policija! 47 00:03:19,825 --> 00:03:21,367 Ted! Medo! 48 00:03:21,368 --> 00:03:23,147 Ovdje umire jedan tip! 49 00:03:42,347 --> 00:03:43,931 U redu, cool, sranje. 50 00:03:43,932 --> 00:03:46,804 Čini se da ste nešto naučili male stvari o vašem tijelu. 51 00:03:47,060 --> 00:03:51,020 Bit ću otvoren, Ted. Ti nisi PVC prodavač s juga zemlje. 52 00:03:51,020 --> 00:03:52,668 Ti si najveći čovjek inteligentan koji je već živio, 53 00:03:52,668 --> 00:03:54,608 i rođen je 400 svjetlosnih godina daleko. 54 00:03:54,609 --> 00:03:56,506 { n8}Vi ste u Beloi 6E. 55 00:03:56,507 --> 00:03:59,523 { n8}To je primitivni planet s glazbom dobra seoska strana i snijeg kao vrag. 56 00:03:59,524 --> 00:04:01,184 { n8}Pomalo kao Zemlja iz 90-ih. 57 00:04:01,185 --> 00:04:02,859 { n8}Udaljeni su sto godina od prvog kontakta 58 00:04:02,860 --> 00:04:04,354 tako da ne znaju tko sam... 59 00:04:04,355 --> 00:04:06,501 { n8}tko ste vi, i to je pitanje. 60 00:04:06,502 --> 00:04:08,160 { n8}Misliš li da je zabavno biti Bog, Ted? 61 00:04:08,160 --> 00:04:09,931 { n8}Mislite li na bradavice Bože, kako su jaki 62 00:04:09,931 --> 00:04:11,181 { n8}kada ubija ribu? 63 00:04:11,182 --> 00:04:13,987 { n8}Zato svakog ljeta snimam dva tjedna odmora i dolazim ovdje. 64 00:04:13,988 --> 00:04:17,089 { n8}Pročistim svoj mozak i odnesem sve, minus moja tehnologija preživljavanja. 65 00:04:17,090 --> 00:04:18,414 TRALHAS 66 00:04:19,486 --> 00:04:21,865 { n8}Vraćam se kući s mirom s više duha nego glupi ljudi 67 00:04:21,866 --> 00:04:23,826 { n8} osjećaju da ih vide Filmovi Kevina Costnera. 68 00:04:23,827 --> 00:04:27,014 Dakle, slušaj, ako možeš vidjeti to je zato što je nešto pošlo po zlu, 69 00:04:27,014 --> 00:04:28,691 pritisnite crveni gumb biti ponovno ja. 70 00:04:28,692 --> 00:04:30,261 { n8}Ako je sve u redu, pritisnite plavi gumb 71 00:04:30,261 --> 00:04:32,645 { n8}da ovo izbrišete iz svog sjećanja i uživajte u ostatku putovanja. 72 00:04:32,646 --> 00:04:34,436 { n8}U redu, Morty, tema zatvorena 73 00:04:34,436 --> 00:04:36,104 u "ako ste petljali okolo na mojim stanicama.” 74 00:04:36,104 --> 00:04:37,814 Pokrenimo scenarije “Nemilosrdna potraga.” 75 00:04:54,911 --> 00:04:56,768 Čuo za natječaj perilice posuđa? 76 00:04:57,414 --> 00:04:59,499 Prokletstvo, izgledaš kao sladoled. 77 00:05:03,712 --> 00:05:06,479 Poznaješ me, zar ne? 78 00:05:08,008 --> 00:05:09,758 Htjela bih misliti da znam. 79 00:05:09,759 --> 00:05:11,351 Ozbiljno je. Kako bi ti znao? 80 00:05:11,352 --> 00:05:13,847 Ja sam samo tip koji pojavljuje svake godine. 81 00:05:13,848 --> 00:05:16,100 nešto radi stalno se vraćaš ovamo. 82 00:05:16,808 --> 00:05:19,206 Oh, opusti se, imam ga iznenađenje za tebe. 83 00:05:20,520 --> 00:05:22,548 Ovo sam kasnije instalirao tvoj posljednji posjet. 84 00:05:24,811 --> 00:05:25,858 super je 85 00:05:25,859 --> 00:05:27,915 Nisam ga imao puno prilike koristiti. 86 00:05:28,278 --> 00:05:31,583 Hvala na pružanju. Vaše društvo ide dobro. 87 00:05:33,384 --> 00:05:35,284 Imate li još to Slobodna soba straga? 88 00:05:35,285 --> 00:05:37,171 Ne želim spavati u prikolici. 89 00:05:49,758 --> 00:05:50,992 Neće. 90 00:05:51,551 --> 00:05:52,585 neću... 91 00:05:52,586 --> 00:05:55,555 PRVA POMOĆ 92 00:06:03,063 --> 00:06:05,230 Gledaj, izgleda kao ti pogledajte ovaj hologram 93 00:06:05,231 --> 00:06:07,149 zato što ste zanemarili upute od posljednjeg holograma. 94 00:06:07,150 --> 00:06:08,150 - Ne znam zašto - U tom slučaju, 95 00:06:08,151 --> 00:06:09,068 - ovo se dogodilo. - ti bi šutnuo kantu. 96 00:06:09,069 --> 00:06:10,110 - Ako vidite ovaj hologram, - hologram koji je 97 00:06:10,111 --> 00:06:10,996 - to je zato što ste to ignorirali - trenutno radi. 98 00:06:10,997 --> 00:06:12,362 Samo da vam dam dodir, 99 00:06:12,363 --> 00:06:13,406 ti nisi stvarna osoba, 100 00:06:13,407 --> 00:06:14,281 ti si ja. 101 00:06:14,282 --> 00:06:16,992 Uništavaš zauvijek vaše mjesto za odmor 102 00:06:16,993 --> 00:06:18,630 i to me boli. 103 00:06:18,631 --> 00:06:20,287 I puno povređujemo jedno drugo, 104 00:06:20,288 --> 00:06:22,367 da budem iskren... 105 00:06:26,836 --> 00:06:29,379 Ted, jednog od ovih dana, jesi doći ovamo u srpnju. 106 00:06:29,380 --> 00:06:31,034 Ulovio sam kopljačicu prošlog ljeta. 107 00:06:31,035 --> 00:06:32,468 Skoro mi je dopirao do vrata. 108 00:06:32,468 --> 00:06:34,671 - Prestani lagati tipu! - U ovom jezeru nema ribe... 109 00:06:34,671 --> 00:06:36,790 Zapravo, razmišljao sam ostati ove godine. 110 00:06:36,791 --> 00:06:37,791 Vidi otapanje. 111 00:06:37,792 --> 00:06:40,013 Stvarno, Teddy? Hoćeš li ostati? 112 00:06:40,014 --> 00:06:41,389 A kako je vaša tvrtka? 113 00:06:41,390 --> 00:06:42,601 Ne čini se stvarnim. 114 00:06:42,602 --> 00:06:44,729 Kao da... Pretvarao sam se 115 00:06:44,730 --> 00:06:46,510 idem nekamo mjesto kad odem, 116 00:06:46,518 --> 00:06:49,219 ali mislim da samo postojim kad sam ovdje. 117 00:06:49,220 --> 00:06:50,734 Kao da je ovo, doslovno, 118 00:06:50,735 --> 00:06:52,843 jedino mjesto gdje Zaista sam živ. 119 00:06:54,145 --> 00:06:56,198 Ima li ovo smisla? 120 00:06:56,199 --> 00:06:58,089 Daj mi mali savjet to si popušio. 121 00:07:24,237 --> 00:07:25,449 Ti se šališ! 122 00:07:26,732 --> 00:07:28,750 - Halo, Rick? Rick? - Tko to govori? 123 00:07:28,751 --> 00:07:30,340 Slušaj, zeznut ću se lijepa zbog toga. 124 00:07:30,341 --> 00:07:31,879 Kako zoveš za moju nogu? 125 00:07:31,880 --> 00:07:33,291 Nisam trebao koristiti telenogu, 126 00:07:33,292 --> 00:07:35,689 ali trebam neka ti uđe u jaje. 127 00:07:36,489 --> 00:07:38,455 Ne bori se sam sa sobom, u redu? 128 00:07:38,456 --> 00:07:40,579 Samo te želim odvesti kući prije nego se dogodi nešto gore. 129 00:07:40,580 --> 00:07:42,996 Ništa nije gore od saznanja da sam lik 130 00:07:42,997 --> 00:07:44,316 da provaljeno tumači. 131 00:07:44,317 --> 00:07:45,659 Krinka koju koristi za... 132 00:07:45,659 --> 00:07:47,646 Ne trebaš mu živ da te odvede kući. 133 00:07:47,646 --> 00:07:49,501 To nije moja kuća! ja nisam on! 134 00:07:49,502 --> 00:07:52,796 Da, jest. Vidi, slažem se s tobom. On zna biti pomalo seronja, 135 00:07:52,797 --> 00:07:55,697 ali, ne znam, to je tako. 136 00:07:56,593 --> 00:07:58,810 Ne! Pomoć! Pomoć! 137 00:07:58,811 --> 00:08:00,464 Slušaj, možeš isključiti telenogu. 138 00:08:00,465 --> 00:08:03,130 Nikad više neću imati mira u životu ako telenoga nestane. 139 00:08:03,349 --> 00:08:05,436 Halo? Halo? 140 00:08:05,437 --> 00:08:06,605 Ne, ne, ne! 141 00:08:10,200 --> 00:08:11,551 Ted, jesi li dobro? 142 00:08:12,399 --> 00:08:14,603 - Hvala. - Što je ovo, Ted? 143 00:08:14,604 --> 00:08:16,777 Nisam ono što misliš. 144 00:08:16,778 --> 00:08:19,530 Je li to tvoj svemirski brod? 145 00:08:19,531 --> 00:08:21,094 Svemirski brod? 146 00:08:21,095 --> 00:08:22,201 Njegov je. 147 00:08:22,202 --> 00:08:24,493 Ja sam njegova verzija za odmor. 148 00:08:24,494 --> 00:08:26,812 ne poznajem ga i ne želim ni znati, 149 00:08:26,812 --> 00:08:28,292 ali taj rogonja dolazi za mnom 150 00:08:28,292 --> 00:08:30,294 i ne namjeravam mu dopustiti da pobijedi. 151 00:08:31,161 --> 00:08:34,184 Za milost, Imaš li pojma što tražiš? 152 00:08:34,185 --> 00:08:36,554 Ne bih pitao da jesam bilo koji drugi način. 153 00:08:38,361 --> 00:08:41,149 Janice, Mary, pitat ću da ti odeš. 154 00:08:41,150 --> 00:08:42,192 Zatvorimo ranije. 155 00:08:42,193 --> 00:08:43,356 Ovako? 156 00:08:43,357 --> 00:08:45,648 Igrali smo samo tri kola! 157 00:08:47,739 --> 00:08:48,743 Hvala. 158 00:08:48,744 --> 00:08:50,028 To može biti samo šala. 159 00:08:50,029 --> 00:08:53,699 Nitko me ne shvaća ozbiljno. Janice će vidjeti... 160 00:08:54,080 --> 00:08:56,481 Obećaj mi da ćeš Nećeš li se danas vratiti ovamo? 161 00:08:56,482 --> 00:08:58,439 Uvijek si bio dramatičan. 162 00:08:58,440 --> 00:08:59,632 Obećanje. 163 00:09:00,519 --> 00:09:03,925 Gledaj, samo nemoj umrijeti u mom kuglanju. 164 00:09:03,926 --> 00:09:05,192 slušaš li 165 00:09:11,414 --> 00:09:12,925 Sveti Bože. 166 00:09:12,925 --> 00:09:14,713 Kako si tamo, Bowser? 167 00:09:14,714 --> 00:09:15,847 Sve spremno. 168 00:09:18,479 --> 00:09:19,844 Prskalice, Antonio? 169 00:09:19,845 --> 00:09:21,515 Ja ću se pobrinuti za to! Mikezinho? 170 00:09:25,262 --> 00:09:26,462 Super, Mikezão. 171 00:09:44,490 --> 00:09:45,576 Sada! 172 00:09:56,165 --> 00:09:58,399 Trebaju nam prskalice, Antonio! 173 00:09:59,114 --> 00:10:00,372 Ne radi! 174 00:10:01,772 --> 00:10:02,789 Ima ih mnogo! 175 00:10:02,790 --> 00:10:03,791 Ispecite ih! 176 00:10:08,057 --> 00:10:09,204 Mikrofon! 177 00:10:11,449 --> 00:10:13,409 Prati me, ti glupi dronu! 178 00:10:18,231 --> 00:10:19,685 Teddy, pusti! 179 00:10:27,757 --> 00:10:29,954 Pokazati! Vrijeme za pivo! 180 00:10:29,955 --> 00:10:32,291 Puši me, egocentrični seronjo! 181 00:10:32,292 --> 00:10:34,524 Tko nije osoba sad stvarno, ha? 182 00:10:38,290 --> 00:10:41,121 Marjorie! Zašto si se vratio? 183 00:10:41,122 --> 00:10:42,929 Rekao sam ti da se ne vraćaš. 184 00:10:43,189 --> 00:10:44,234 Ti me poznaješ. 185 00:10:44,915 --> 00:10:47,407 Ja sam tvrdoglava stara kučka. 186 00:10:48,178 --> 00:10:49,554 Nisam mogao otići. 187 00:10:52,323 --> 00:10:54,789 - Isuse moj. - Jako mi je žao. 188 00:10:58,745 --> 00:11:00,019 Kamo ideš, Teddy? 189 00:11:13,674 --> 00:11:15,388 - Ted... - Mislio je da bi mogao doći ovamo 190 00:11:15,389 --> 00:11:18,800 i uništi me, Pa idem tamo da ga uništim! 191 00:11:18,801 --> 00:11:20,128 A kako ćemo pomoći? 192 00:11:20,129 --> 00:11:21,294 Pomažeš odlaskom. 193 00:11:21,295 --> 00:11:24,192 Ne možemo te zaštititi. Ne možete nikoga zaštititi! 194 00:11:24,699 --> 00:11:27,051 Nećemo dopustiti Marjorie umire uzalud. 195 00:11:27,052 --> 00:11:29,576 Da, mogao bi biti zli kurvin sin, 196 00:11:29,577 --> 00:11:30,982 ali imaš nas! 197 00:11:30,983 --> 00:11:32,964 Kamo god vi idete, idemo i mi! 198 00:11:46,825 --> 00:11:49,465 Našao sam te, kurvin sine! 199 00:11:56,418 --> 00:11:59,026 Jednog lijepog dana stigao je stranac 200 00:11:59,027 --> 00:12:01,834 u gradu Água Fria. 201 00:12:02,591 --> 00:12:04,843 Jedva sam razgovarao s grupom, 202 00:12:04,844 --> 00:12:08,080 Nisam imao puno za reći. 203 00:12:08,639 --> 00:12:10,788 Nitko se nije usudio pitati što je htio, 204 00:12:10,789 --> 00:12:13,186 ninguém ousava pogriješiti. 205 00:12:13,187 --> 00:12:17,249 Onaj stranac između njih imao je pištolj na boku. 206 00:12:17,731 --> 00:12:20,650 Pištolj na boku... 207 00:12:21,861 --> 00:12:23,697 Koliko dugo nisi letio, Mike? 208 00:12:23,698 --> 00:12:25,631 Nikada nisam vozio nešto ovakvo. 209 00:12:25,870 --> 00:12:26,965 Sve će biti dobro. 210 00:12:28,158 --> 00:12:30,561 Louisa, vidimo se opet. 211 00:12:36,709 --> 00:12:38,741 Potisnici spremni. Navigacijski sustav spreman. 212 00:12:38,742 --> 00:12:40,169 Mikezão, na moj znak. 213 00:12:40,170 --> 00:12:42,648 Počevši od tri, dva, jedan. 214 00:12:50,806 --> 00:12:51,890 Povećajte pritisak. 215 00:12:51,891 --> 00:12:52,931 Prestao je odgovarati. 216 00:12:52,932 --> 00:12:54,138 Moramo se vratiti. 217 00:12:54,139 --> 00:12:55,423 Ne mogu se vratiti. 218 00:12:56,353 --> 00:12:58,522 Ne daj joj da sjaše. 219 00:12:58,523 --> 00:13:00,064 Sada izjednačenje. 220 00:13:00,065 --> 00:13:02,567 Skoro napušta orbitu. 221 00:13:02,568 --> 00:13:04,664 Sef. Segura.. 222 00:13:10,677 --> 00:13:12,178 Vidiš li ovo? 223 00:13:12,586 --> 00:13:14,159 Nevjerojatno je! 224 00:13:17,664 --> 00:13:19,250 To je bio lakši dio. 225 00:13:19,251 --> 00:13:20,706 Drži svoje kite. 226 00:13:32,640 --> 00:13:36,213 U redu, ako ovo vidite, 227 00:13:36,214 --> 00:13:39,343 jasno je da hologrami ne radi... 228 00:13:40,123 --> 00:13:41,370 Uhvatimo ga, bando! 229 00:13:44,777 --> 00:13:47,211 Prisilno deaktiviranje načina rada za odmor. 230 00:14:01,126 --> 00:14:02,377 Što god ti rade ovdje, 231 00:14:02,378 --> 00:14:04,045 Pokvarili su odlagalište smeća. 232 00:14:04,046 --> 00:14:06,022 Isključi tu stvar ili ću je spržiti. 233 00:14:06,023 --> 00:14:08,874 Tata, možeš li otkazati? "Gorka noćna mora" ovdje? 234 00:14:08,875 --> 00:14:10,786 Bože, jesi li ti njegova kći? 235 00:14:10,787 --> 00:14:13,250 Nevjerojatno je da još uvijek nisam dopuštenje za kupnju alkohola. 236 00:14:13,251 --> 00:14:15,800 Prekrivajući kod iz garaže, Charlie-sedam-alpha. 237 00:14:17,015 --> 00:14:18,275 Dokrajči je, Mike. 238 00:14:18,276 --> 00:14:19,570 Wait, don't hurt her. 239 00:14:19,853 --> 00:14:21,090 Prokletstvo, vratio si se. 240 00:14:22,124 --> 00:14:24,816 Čekati. Jeste li još uvijek Rick Férias? 241 00:14:24,816 --> 00:14:26,234 Molim te reci mi da ti Ima telenogu! 242 00:14:26,234 --> 00:14:29,335 Ova hrpa nevoljnika napravio rupu u mom krovu. 243 00:14:29,336 --> 00:14:30,800 Vraćam se na bazen. 244 00:14:30,801 --> 00:14:33,594 Eto, partneru, Jesi li stigao kući? 245 00:14:33,595 --> 00:14:35,855 i doveo svoje prijatelje. 246 00:14:35,856 --> 00:14:37,326 -Ted. - Sigurno. 247 00:14:37,327 --> 00:14:38,370 Nisu to tražili. 248 00:14:38,371 --> 00:14:39,412 Nemoj ni razgovarati sa mnom. 249 00:14:39,413 --> 00:14:42,791 Bolje da to netko popravi drobilica. Tamo ima ribljih kostiju. 250 00:14:42,792 --> 00:14:45,616 Zato se zove "šreder". 251 00:14:45,617 --> 00:14:48,846 Bio je to tvoj glas u mojoj telenogi. 252 00:14:48,847 --> 00:14:49,924 Jeste li mu prijatelj? 253 00:14:49,925 --> 00:14:53,350 Više-manje. Ja sam tvoj unuk. 254 00:14:53,720 --> 00:14:56,322 Da, izgleda da idemo ostani ovdje neko vrijeme, zar ne? 255 00:14:56,937 --> 00:14:58,444 Gdje je jebeni crveni gumb? 256 00:15:00,752 --> 00:15:03,082 Ja sam tip s hologramom. 257 00:15:03,705 --> 00:15:05,302 - Garaža? - Da. 258 00:15:05,755 --> 00:15:07,202 slušaš li me 259 00:15:07,693 --> 00:15:09,150 Gdje je ovaj tip zadržati alate? 260 00:15:11,692 --> 00:15:12,918 voljeni oče. 261 00:15:12,919 --> 00:15:14,379 Eto, Teddy. 262 00:15:14,380 --> 00:15:17,710 Budući da ćete graditi astronaut parades... 263 00:15:18,011 --> 00:15:19,017 BOLUXO 264 00:15:27,209 --> 00:15:28,210 Donijet ću još jednu cachaçu. 265 00:15:28,211 --> 00:15:29,295 Opusti se, Ted. 266 00:15:29,296 --> 00:15:31,287 Pobjeđivali smo od tebe i prije toga. 267 00:15:31,287 --> 00:15:32,245 Daj mi drugu staklenku. 268 00:15:32,245 --> 00:15:34,233 Naravno. Jeste li s jecas s robotskim rukama? 269 00:15:34,234 --> 00:15:35,318 Kako si me nazvao? 270 00:15:35,319 --> 00:15:37,071 Mislio sam da je to izmišljen potez. 271 00:15:37,072 --> 00:15:38,806 Učinit ću to zanimljivim, Teddy. 272 00:15:44,594 --> 00:15:45,715 Sada toga više nema. 273 00:15:46,178 --> 00:15:47,848 Ovo rezervnonitko ne može učiniti. 274 00:15:49,036 --> 00:15:52,057 Ljudi, morat ću zamoliti te da odeš. 275 00:15:53,750 --> 00:15:55,110 Što radiš ovdje? 276 00:15:55,111 --> 00:15:56,368 Beth je napravila palačinke. 277 00:15:56,369 --> 00:15:58,422 - Zauzet sam. - Nosiš li sada njegovu odjeću? 278 00:15:58,423 --> 00:16:00,087 Ima džepove. To nije simbol. 279 00:16:00,088 --> 00:16:02,115 Teddy, znaš što bi bilo cool? 280 00:16:02,116 --> 00:16:04,493 Kad bih imao laserske oči 281 00:16:04,726 --> 00:16:05,865 ili ljepota, 282 00:16:05,866 --> 00:16:08,721 jedno lasersko oko i drugo vidi kroz odjeću. 283 00:16:09,741 --> 00:16:11,115 Koji je ovo kurac? 284 00:16:11,116 --> 00:16:12,334 Samo uđi. 285 00:16:14,464 --> 00:16:16,177 Gledam naše kuglanje. 286 00:16:16,178 --> 00:16:17,318 Idemo kući. 287 00:16:17,319 --> 00:16:19,637 Znači pobijedili smo? Jesmo li porazili ovog tipa? 288 00:16:19,638 --> 00:16:20,694 Naravno. 289 00:16:20,695 --> 00:16:23,425 - Dobro, uzet ću suvenire. - Zatvorilo se. Uspjeli smo, dečki. 290 00:16:24,373 --> 00:16:27,999 I dat ćeš mi lasere kad stignemo doma?! 291 00:16:29,943 --> 00:16:32,030 Želiš li da ostanem Gledam li tvoje stvari? 292 00:16:32,263 --> 00:16:35,003 Prodajte ako želite. Kupi malo Dobar potez za Louisu. 293 00:16:41,925 --> 00:16:43,466 Čini mi se prilično normalan. 294 00:16:43,467 --> 00:16:44,713 Onda razgovaraj s njim. 295 00:16:45,210 --> 00:16:47,030 - Oče! - Bože moj! 296 00:16:47,778 --> 00:16:49,639 On je još uvijek Ted, očito. 297 00:16:49,640 --> 00:16:51,105 I ima li razlike? 298 00:16:58,357 --> 00:16:59,749 Vidiš o čemu govorim? 299 00:16:59,750 --> 00:17:01,317 neću ostati ako ne znam plivati. 300 00:17:10,560 --> 00:17:15,634 Ponekad ne znam gdje vodi me ova prljava cesta. 301 00:17:17,542 --> 00:17:21,728 Ponekad ni sam ne znam zašto. 302 00:17:22,807 --> 00:17:25,342 Ali mislim da ću se nastaviti kladiti, 303 00:17:25,343 --> 00:17:28,194 puno cachaçe i puno hodanja. 304 00:17:30,878 --> 00:17:34,767 Lakše je nego samo ostati čeka da umre. 305 00:17:34,768 --> 00:17:36,728 L-MART SVEČANO OTVORENJE 306 00:18:01,608 --> 00:18:02,878 Vidi tko se vratio. 307 00:18:02,879 --> 00:18:05,257 Došao sam nazdraviti u spomen na Marjorie. 308 00:18:05,258 --> 00:18:06,579 Marjorie je tamo. 309 00:18:07,384 --> 00:18:09,120 Ovo je Mikezinho. 310 00:18:09,121 --> 00:18:10,301 Isuse Kriste! 311 00:18:10,302 --> 00:18:12,596 Prešao je sama robotska ruka. 312 00:18:12,597 --> 00:18:13,682 - Moj sin. - Sranje. 313 00:18:13,683 --> 00:18:14,810 Bio je pijan. 314 00:18:15,164 --> 00:18:16,709 Mislim da ih je bilo nešto u njegovom oku. 315 00:18:16,710 --> 00:18:18,936 Nisam to htio dogodi se, dečki. 316 00:18:18,937 --> 00:18:21,981 Bilo je super otići na odmor s glupim ljudima. 317 00:18:21,982 --> 00:18:23,396 Uspio si! 318 00:18:23,397 --> 00:18:26,596 Ti varalice autsajderu jebeni idiot... 319 00:18:34,828 --> 00:18:35,745 NIZAK PORTALNE TEKUĆINE 320 00:18:41,585 --> 00:18:42,585 Morty... 321 00:18:42,585 --> 00:18:44,679 - Usred smo igre. - Mo... Mo... Mo... Morty, 322 00:18:44,679 --> 00:18:46,338 Djed te treba. 323 00:18:46,339 --> 00:18:47,923 Djed te treba, Morty. 324 00:18:47,924 --> 00:18:51,078 - Hajde, idemo... Bit će brzo. - U redu, Rick. Mislim, Ted. 325 00:18:51,451 --> 00:18:53,262 Što... Kako ga sada zovemo? 326 00:18:53,263 --> 00:18:55,222 Caramba, isso é muito perigoso. 327 00:18:55,223 --> 00:18:58,476 Prazna je. Ne znam kako Možemo učiniti više, Morty. 328 00:18:58,477 --> 00:19:00,074 Trebamo više. 329 00:19:00,075 --> 00:19:01,937 Savršen. Jedini put da sam pobjeđivao. 330 00:19:01,938 --> 00:19:04,839 Možeš li vratiti svog djeda? U garažu, molim te, Morty? 331 00:19:04,840 --> 00:19:06,942 Ova obiteljska dinamika je zabrinjavajuća. 332 00:19:06,943 --> 00:19:08,360 Svi to znaju, zar ne? 333 00:19:08,361 --> 00:19:09,968 - O tome možemo kasnije - Ne! 334 00:19:09,969 --> 00:19:11,213 da oduzmeš ovu stvar od tvoga oca. 335 00:19:11,646 --> 00:19:13,642 želite li znati Znaš što, Morty? 336 00:19:14,075 --> 00:19:15,837 Nikad se više tamo neću vratiti. 337 00:19:15,838 --> 00:19:17,453 Smiješno kuglanje. 338 00:19:17,454 --> 00:19:20,332 Imbecili koji kucaju iglama. To glupo sranje s trofejima. 339 00:19:20,333 --> 00:19:23,291 Evo, čekaj, ne, nemaš Želite li nešto uštedjeti? 340 00:19:23,292 --> 00:19:24,422 Izgledaš tako sretno. 341 00:19:25,294 --> 00:19:28,722 - Ne, ne, ne, ne! - Sad je to smeće, Morty. pusti. 342 00:19:31,885 --> 00:19:34,219 oprosti, Pokušao sam te zdrobiti, Morty. 343 00:19:34,220 --> 00:19:35,929 Ti si dobar dečko. 344 00:19:35,930 --> 00:19:37,765 On je dobar dečko. 345 00:19:37,766 --> 00:19:40,392 Trebao bi imati svog djeda, a ne ovo. 346 00:19:40,393 --> 00:19:42,569 Previše sam glup, Morty. 347 00:19:42,570 --> 00:19:43,956 Glupi Ted. 348 00:19:44,471 --> 00:19:46,438 Da sam samo malo pametniji, 349 00:19:46,439 --> 00:19:49,514 Mogla sam se upaliti i biti sretna. 350 00:19:49,515 --> 00:19:52,718 Pritisnut ću gumb, Morty. Učinit ću ovo za tebe. 351 00:19:53,566 --> 00:19:55,651 Ako se osjećaš bolje. 352 00:19:55,652 --> 00:19:56,541 on... 353 00:19:57,023 --> 00:19:59,221 - Je li bolji u ovome? - Rick? 354 00:20:00,484 --> 00:20:01,497 to je... 355 00:20:01,498 --> 00:20:03,586 Da, da, tako je. ti si 356 00:20:03,587 --> 00:20:05,791 Ne... Nemoj me zajebavati, Morty. 357 00:20:05,792 --> 00:20:08,962 Ne, ti si jako pametan, vrlo važno. 358 00:20:08,963 --> 00:20:11,256 Imate sjajnu obitelj i... 359 00:20:11,257 --> 00:20:12,966 i mnogo prijatelja. 360 00:20:12,967 --> 00:20:15,278 Jako ste sretni. 361 00:20:15,279 --> 00:20:18,133 I jako te volimo. 362 00:20:18,134 --> 00:20:19,193 Zajebi ovo! 363 00:20:28,029 --> 00:20:30,031 Ne... Nije upalilo? 364 00:20:30,750 --> 00:20:31,770 Ne... 365 00:20:32,610 --> 00:20:33,705 Upalilo je, da. 366 00:20:46,376 --> 00:20:49,546 Zaglavim na stranicama. 367 00:20:52,569 --> 00:20:55,334 Stalno se pokušavate okrenuti. 368 00:20:57,339 --> 00:21:02,072 Izgleda da sam u tome ista stranica stoljećima. 369 00:21:05,166 --> 00:21:08,072 Hoću li naučiti? 370 00:21:16,820 --> 00:21:19,907 Uvijek smo te poznavali kao turist na našem malom otoku, 371 00:21:19,908 --> 00:21:22,806 ali sad ćemo znati ti kao dio naše obitelji. 372 00:21:22,807 --> 00:21:24,616 Volim te, Sallpock. 373 00:21:25,129 --> 00:21:26,540 Mush mush molak. 374 00:21:26,541 --> 00:21:28,993 Nisam mislio da jest tip muškarca... 375 00:21:30,406 --> 00:21:31,493 oprosti ja... 376 00:21:31,494 --> 00:21:33,359 Volimo te, Sallpock. 377 00:21:34,354 --> 00:21:36,549 Ako netko ima prigovora, 378 00:21:36,550 --> 00:21:39,639 Govori sada ili zauvijek šuti. 379 00:21:39,640 --> 00:21:40,813 Imam prigovor! 380 00:21:40,814 --> 00:21:41,999 - Je li ovo ozbiljno? Ovako? - Tko je ta osoba? 381 00:21:42,000 --> 00:21:44,264 Não é melhor deixar rolar? Nije u opasnosti. 382 00:21:44,265 --> 00:21:46,268 Nikad prije u životu nisam vidio te ljude! 383 00:21:46,269 --> 00:21:49,310 Dobro, djed Rick, idemo. Praznici su prošli. 384 00:21:49,311 --> 00:21:51,749 Nisam na odmoru. Ovo je moj dom! 385 00:21:53,252 --> 00:21:54,956 Ne, ne, ne. Pusti me. udarac... 386 00:21:55,746 --> 00:21:57,153 Gotovo. Za jaje. 387 00:21:57,154 --> 00:21:58,321 u redu je... 388 00:21:58,322 --> 00:22:01,663 On je vanzemaljac koji uklanja njegova inteligencija za hvatanje domorodaca. 389 00:22:01,664 --> 00:22:04,569 Sviđa mu se što ste jednostavni. Ne želi biti poznat. 390 00:22:04,569 --> 00:22:06,569 Sinkronizacija, adaptacija i recenzija: Legender 391 00:22:06,569 --> 00:22:08,569 Pomozite mi u radu ovdje: https://bit.ly/3Shfa5o